Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tyle o ile
...na systemy emerytalne prawa powszechnego nie stanowi pomocy objętej art. 87 ust. 1 Traktatu o
tyle, o ile
zamiana ta jest neutralna finansowo dla przedsiębiorstw, dla systemów przyjmujących i dl
...pension schemes does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
insofar as such
affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and t
Zamiana systemu emerytalnego w przemyśle elektrycznym i gazowym na systemy emerytalne prawa powszechnego nie stanowi pomocy objętej art. 87 ust. 1 Traktatu o
tyle, o ile
zamiana ta jest neutralna finansowo dla przedsiębiorstw, dla systemów przyjmujących i dla państwa.
The affiliation of the French pension scheme for the electricity and gas industries to the ordinary pension schemes does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
insofar as such
affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and the State.
...(TFUE), należy stosować do produkcji produktów rybołówstwa i akwakultury lub obrotu nimi o
tyle, o ile
ich stosowanie nie utrudnia funkcjonowania WOR ani nie zagraża osiągnięciu celów określo
...Union (TFEU) should apply to the production or marketing of fishery and aquaculture products, in
so far as
their application does not impede the functioning of the CMO or jeopardise the achievement
Reguły konkurencji odnoszące się do porozumień, decyzji i praktyk, o których mowa w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), należy stosować do produkcji produktów rybołówstwa i akwakultury lub obrotu nimi o
tyle, o ile
ich stosowanie nie utrudnia funkcjonowania WOR ani nie zagraża osiągnięciu celów określonych w art. 39 TFUE.
The rules on competition relating to agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should apply to the production or marketing of fishery and aquaculture products, in
so far as
their application does not impede the functioning of the CMO or jeopardise the achievement of the objectives laid down in Article 39 TFEU.
W niniejszym przypadku Komisja uważa, że pomoc ma pozytywny skutek o
tyle, o ile
stanowi reakcję na niedoskonałość rynku, że tworzy efekt zachęty dla beneficjenta oraz że jest przyznana za...
In the present case, the Commission finds that the aid has a positive effect in
so far as
it addresses a market failure, that it has an incentive effect for the beneficiary and that it is granted...
W niniejszym przypadku Komisja uważa, że pomoc ma pozytywny skutek o
tyle, o ile
stanowi reakcję na niedoskonałość rynku, że tworzy efekt zachęty dla beneficjenta oraz że jest przyznana za pośrednictwem odpowiedniego instrumentu, który zapewnia proporcjonalność pomocy oraz ograniczony wpływ na konkurencję.
In the present case, the Commission finds that the aid has a positive effect in
so far as
it addresses a market failure, that it has an incentive effect for the beneficiary and that it is granted through an appropriate instrument which ensures that the aid is proportionate and that the impact on competition is limited.
Przyznaje się pomoc na pokrycie kosztów następujących działalności usługowych, o
tyle, o ile
są one związane z rozwojem wysokiej jakości produktów rolnych:
Aid may be granted to cover the costs of the following service activities,
insofar
as they
are related to the development of quality agricultural products:
Przyznaje się pomoc na pokrycie kosztów następujących działalności usługowych, o
tyle, o ile
są one związane z rozwojem wysokiej jakości produktów rolnych:
Aid may be granted to cover the costs of the following service activities,
insofar
as they
are related to the development of quality agricultural products:
Władze francuskie uważają wreszcie, że w każdym razie byłaby to pomoc istniejąca o
tyle, o ile
została ona przyznana przed liberalizacją rynku energii elektrycznej.
...finally that the measure would constitute existing aid in any event since it was granted prior
to
the liberalisation of the electricity market.
Władze francuskie uważają wreszcie, że w każdym razie byłaby to pomoc istniejąca o
tyle, o ile
została ona przyznana przed liberalizacją rynku energii elektrycznej.
The French authorities argued finally that the measure would constitute existing aid in any event since it was granted prior
to
the liberalisation of the electricity market.
Komisja stwierdza, że przedmiotowa zamiana nie zawiera elementów pomocy państwa o
tyle, o ile
zobowiązanie to będzie przestrzegane.
The Commission finds that
such
affiliation will not involve any
State aid provided
that this undertaking is fulfilled.
Komisja stwierdza, że przedmiotowa zamiana nie zawiera elementów pomocy państwa o
tyle, o ile
zobowiązanie to będzie przestrzegane.
The Commission finds that
such
affiliation will not involve any
State aid provided
that this undertaking is fulfilled.
...od prawa powszechnego jest nieuniknione; w praktyce państwo, często odpowiedzialne za deficyt o
tyle, o ile
ma wpływ na ceny i płace, jest zobowiązane, jak widzieliśmy, do pokrycia go pożyczkami.”
...be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit
insofar
as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by...
Wydaje się jednak pewne, a priori, że nie mógłby on doprowadzić do ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa: w tym punkcie odstępstwo od prawa powszechnego jest nieuniknione; w praktyce państwo, często odpowiedzialne za deficyt o
tyle, o ile
ma wpływ na ceny i płace, jest zobowiązane, jak widzieliśmy, do pokrycia go pożyczkami.”
But it is certain, a priori, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit
insofar
as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
Przeciwnie do twierdzenia władz francuskich, ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. jest selektywna o
tyle, o ile
ma zastosowanie tylko do spółek handlowych, mających status jednostki publicznej.
Contrary to what the French authorities have claimed, Act No 80-539 of 16 July 1980 is selective in that it applies only to commercial enterprises with the status of a public entity.
Przeciwnie do twierdzenia władz francuskich, ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. jest selektywna o
tyle, o ile
ma zastosowanie tylko do spółek handlowych, mających status jednostki publicznej.
Contrary to what the French authorities have claimed, Act No 80-539 of 16 July 1980 is selective in that it applies only to commercial enterprises with the status of a public entity.
...kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że określenie wartości normalnej było nieprawidłowe, o
tyle, o ile
wartość ta rzekomo nie została ustalona dla sprzedaży produktów podobnych w Brazylii, co
...disclosure several interested parties claimed that the determination of normal value was flawed
insofar
as it was allegedly not established for the sales of like products in Brazil and therefore l
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że określenie wartości normalnej było nieprawidłowe, o
tyle, o ile
wartość ta rzekomo nie została ustalona dla sprzedaży produktów podobnych w Brazylii, co w konsekwencji spowodowało, że wyliczenia tej wartości były nierzetelne i zniekształcone, zwłaszcza w odniesieniu do produktów kamionkowych i innych rodzajów produktu, które nie były wytwarzane ani sprzedawane w państwie analogicznym.
Following the provisional disclosure several interested parties claimed that the determination of normal value was flawed
insofar
as it was allegedly not established for the sales of like products in Brazil and therefore led to distorted and unfair results, particularly in respect of stoneware products and other product types that were not produced and sold in the analogue country. 
